El comando de los dos puntos es nulo. En algunas ocasiones resulta útil para simplificar la lógica de las condiciones, ya que actua como alias de true. Aparece con el programa, por eso : se ejecuta más rápido que true, a pesar de que su salida es mucho menos legible. Es posible que lo vea como condición de los bucles while; while : ejecuta un bucle infinito en vez del bucle while true, más común. La construcción : también resulta útil en la configuración condicional de las variables. Por ejemplo:
Sin los dos puntos :, la shell intentará evaluar $var como un comando.
Linux, C/C++, Apuntes, etc... 